【和訳】"Something Just Like This"-The Chainsmokers & Coldplay
今回はThe Chainsmokers & ColdplayのSomething Just Like Thisです。Something Just Like This（まさにこんな何か）という意味ですね！こちらの曲はなんとYouTubeで23億回再生されています。
Coldplayはイギリス・ロンドン出身。メンバーは クリス・マーティン（右 ボーカル）、ジョニー・バックランド（右中 ギター）、ガイ・ベリーマン（左 ベース）、ウィル・チャンピオン（左中 ドラムス）の4人。
これまでリリースしたスタジオ・アルバム9作全てが全英アルバムチャートで1位を獲得しています。驚きですね！
The Chainsmokers
The Chainsmokersはアメリカ合衆国出身の2人組の音楽グループで、音楽プロデューサー兼ボーカリストのドリュー・タガート（左）と音楽プロデューサーのアレックス・ポール（右）で構成される人気バンドです！
【和訳本文】Something Just Like This
I've been reading books of old
たくさんの古い本を読んできた
The lejends and the myths
伝説とか神話とか
Achilles and his gold herucules and gift
アキレスには黄金があって、ヘラクレスには才能がある
Spidarman's control and Badman with his fists
And clearly I don't see myself upon that list
何の能力もない僕の名前はそこにはない
*But she said, where'd you wanna go?
けど彼女は言った。「あなたはどうなりたいの？」
How much you wanna risk?
「どれだけのリスクを欲しているの？」
I'm not looking for somebody with some superhuman gift
「私は特別な能力のある人を求めているわけじゃないの」
Some superhero, Some fairytale bliss
「スーパーヒーローやおとぎ話にあるような幸せじゃなくていい」
Just something I can turn to somebody I can kiss
「ただ困ったときに頼れたり、キスする事ができる」
I want something just like this
「そんな人を求めてるの」
I've been reading books of old
たくさんの古い本を読んできたから
The legends and myths
伝説や神話
The testaments they told The moon and its eclipse
聖書の言葉や月食の事も知ってる。
And Superman unllos a suit before he lifts
それと、スーパーマンがスーツを置いていっても
But I'm not the kind of person that it fits
僕が代わりになれない事も知ってる
*She said, where'd you wanna go?
彼女は言った。「あなたはどうなりたいの？」
How much you wanna risk?
「どれだけのリスクを欲しているの？」
I'm not looking for somebody with some superhuman gift
「私は特別な能力のある人を求めているわけじゃないの」
Some superhero, Some fairytale bliss
「スーパーヒーローやおとぎ話にあるような幸せじゃなくていい」
Just something I can turn to somebody I can kiss
「ただ困ったときに頼れたり、キスする事ができる」
I want something just like this
「そんな人を求めてるの」
Where'd you wanna go?
How much you wanna risk?
I'm not looking for somebody with some superhuman gift
Some superhero, Some fairytale bliss
Just something I can turn to somebody I can kiss
I want something just like this
- provided courtesy of iTunes
今日のワンポイント( ·ㅂ·)و ̑̑
【The testaments】キリスト教における聖書（旧約聖書、新約聖書）
The testaments they told The moon and its eclipse 聖書の言葉や月食の事も知ってる。
【turn to】～に頼る ～の方を見る（向く）
Just something I can turn to somebody I can kiss ただ困ったときに頼れたり、キスできる人
Could you turn to Page 16? 16ページを見ていただけますか？
